TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - turbo%2Dblower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - ventilation%20forc%C3%A9e%20par%20soufflerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A shear/blind ram may be used in place of a conventional blind ram and, when used, a ram blanking tool must be available to provide a back up to sealing capabilities of the blind ram.  1, fiche 3, Anglais, - shear%2Fblind%20ram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un obturateur [en anglais : «blow out preventer; B.O.P.»] est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d'un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu'ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles (deux paires de mâchoires dans un même corps).  2, fiche 3, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20fermeture%20totale%20et%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Si l'on utilise des «shear-blind rams», il est habituel de les placer au-dessus de «pipe rams» [«mâchoires d'obturateur à fermeture sur tiges»] sur lesquels on vient suspendre la garniture de forage avant de la couper.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20fermeture%20totale%20et%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «blind ram» («mâchoire à fermeture totale») et «shear ram» («mâchoire de sécurité à cisaillement», «mâchoire coupante», «mâchoire cisaillante») dans TERMIUM.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20fermeture%20totale%20et%20%C3%A0%20cisaillement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20financement%20de%20l%27activit%C3%A9%20politique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device which, not being itself a measuring instrument, is used: either to maintain the quantities measured, or the influence quantities, at suitable values, or to facilitate the operations of measurement, or to change the sensitivity or range of measurement of an instrument. ... Examples: amplifier, reading magnifier, thermostat for verifying thermometers ...  1, fiche 6, Anglais, - auxiliary%20measuring%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The auxiliary device may be an integral part of the measuring instrument or be separate therefrom.  1, fiche 6, Anglais, - auxiliary%20measuring%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui n'étant pas par lui-même un instrument de mesurage sert : soit à maintenir les grandeurs mesurées ou les grandeurs d'influence à des valeurs convenables, soit à faciliter l'exécution des opérations de mesurage, soit encore à charger la sensibilité ou l'étendue de mesurage d'un instrument. [...] Exemples : amplificateur, loupe à lire les indications, thermostat pour vérifier les thermomètres [...]  1, fiche 6, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20mesurage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif auxiliaire peut être un élément organique de l'instrument ou bien un élément séparé.  1, fiche 6, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20mesurage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

measuring device : dispositif de mesure.  2, fiche 6, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20mesurage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

dispositif auxiliaire de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 6, Français, - dispositif%20auxiliaire%20de%20mesurage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU [Organisation des Nations Unies]).  1, fiche 7, Français, - faux%20mort%2Dn%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sheridan College of Applied Arts and Technology, 1989  2, fiche 8, Anglais, - Individual%20Program%20Planning%3A%20A%20Value%2DBased%20Approach%20to%20Planning%20Personalized%20Services%20and%20Supports%20with%20Persons%20who%20have%20Special%20Needs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Northumberland Strait is a tidal water body between Prince Edward Island and the coast of eastern New Brunswick and northern Nova Scotia.  2, fiche 9, Anglais, - Northumberland%20Strait

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 52' 0" N, 62° 44' 58" W.  3, fiche 9, Anglais, - Northumberland%20Strait

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 9, Anglais, - Northumberland%20Strait

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 9, Anglais, - Northumberland%20Strait

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le détroit de Northumberland est un bras de mer sujet aux marées qui sépare l'Île-du-Prince-Édouard de la côte Est du Nouveau-Brunswick et de la côte Nord de la Nouvelle-Écosse.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 52' 0" N, 62° 44' 58" O.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9613 - Labourers in Chemical Products Processing and Utilities.  2, fiche 10, Anglais, - gas%20utility%20labourer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9613 - Manœuvres dans le traitement des produits chimiques et les services d'utilité publique.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20service%20du%20gaz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol